A piada é velha. Duas velhinhas estão numa estância de férias.
Uma diz: “A comida aqui é absolutamente horrível”.
E a outra: “É. E as porções são tão pequenas.”
É assim que me sinto em relação à vida.
Cheia de solidão, infelicidade, sofrimento e desgostos
e acaba tão depressa.
Outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx.
É originalmente de Freud, em “O humor e a sua relação com o inconsciente”.
É assim, mais ou menos: “Nunca faria parte de um clube
que permitisse a entrada de alguém como eu”.
É a piada-chave da minha vida no que toca à minha relação com as mulheres.
Ultimamente coisas estranhas têm me passado pela cabeça.
Fiz 40 anos e acho que estou passando por uma crise.
Não me preocupo em ficar velho, embora esteja ficando careca.
É o pior que se pode dizer de mim.
Vou melhorar à medida Que for envelhecendo.
Vou ser do tipo viril careca,
oposto a, por exemplo, grisalho com ar distinto.
A não ser que me torne um cara que se baba
e que entra no café com uma sacola de compras,
berrando propaganda socialista.
Eu e Annie nos separamos. Ainda não me habituei à idéia.
Continuo envolvido com a nossa relação,
analisando minha vida para entender onde é que a coisa degringolou?
Há um ano estávamos... apaixonados.
E é curioso, não sou melancólico. Não um sujeito sou depressivo.
Eu... estão vendo...
Até fui um garoto bastante feliz.
Cresci no Brooklyn durante a 2ª Guerra Mundial.
Tem andado deprimido. De repente, não consigo fazer nada.
- Por que está deprimido, Alvy? - Diga ao Dr. Flicker.
Foi uma coisa que ele leu.
Ah, uma coisa que leu?
- O Universo está se expandindo. - O Universo está expandindo?
O Universo é tudo. Se está se expandindo, qualquer dia arrebenta
e é o fim de tudo.
O que você tem a ver com isso?
Ele parou de fazer os deveres de casa.
- Qual é o problema? - O que tem o Universo a ver com isso?
Você está aqui no Brooklyn! O Brooklyn não está se expandindo!
Não vai se expandir ainda durante bilhões de anos, Alvy.
E temos de tentar nos divertir enquanto estamos aqui, hein?
Meu psicanalista diz que eu exagero as recordações de infância.
Mas a minha casa era mesmo debaixo da montanha russa
na área da feira popular no Brooklyn.
Talvez isso explique o fato de ter uma personalidade um tanto nervosa.
Minha imaginação é hiperativa.
Meu espírito é disperso.
Tenho dificuldade em separar a fantasia da realidade.
Meu pai era dono dos carrinhos de bate-bate.
Lá está ele.
E aquele sou eu.
Liberava minha agressividade através dos carrinhos.
Me lembro dos professores da escola.
Costumávamos dizer: “Quem não sabe, ensina,
e quem não sabe ensinar, ensina ginástica.”
E quem não sabia nada de nada era mandado para a nossa escola.
Sempre achei meus colegas uns idiotas.
Melvyn Greenglass, O “cara de bolacha”.
E a Henrietta Farrell. A “menina perfeita”.
E o Ivan Ackerman. Sempre a resposta errada. Sempre.
7 mais 3 dá 9.
Já sabia que eram idiotas.
Em 1942, já tinha descoberto as mulheres.
Ele me beijou! Ele me beijou! Argh!
É a segunda vez este mês. Venha pra cá!
- O que é que eu fiz? - Vem aqui, já!
Devia se envergonhar.
Por quê? Só exprimi uma curiosidade sexual saudável.
Meninos de 6 anos não pensam em garotas.
Eu pensava.
Por amor de Deus, Alvy! Até Freud fala num período de latência.
Nunca tive um período de latência. Não tenho culpa.
Por que não é como o Donald? Aquele é que é um bom menino!
Diga o que você faz agora, Donald.
Dirijo uma próspera fábrica de vestidos.
Às vezes imagino o que aconteceu com meus colegas.
Sou presidente da Companhia Pinkus de Canalização.
Vendo xales para as orações.
Já fui um viciado em heroína. Agora sou viciado em metadona.
Curto sadomasoquismo.
Perdi contato com a maioria dos meus colegas, mas eu virei comediante.
Não me aceitaram no exército. Eu era... é interessante... um 4-P.
Em caso de guerra, sou refém.
Você só vê o lado pior das pessoas.
Nunca se deu bem com ninguém na escola.
Sempre esteve afastado do mundo.
Mesmo depois de famoso, continuou desconfiado de tudo.
Ouvi claramente. Disse entre dentes: "Judeu".
Tá maluco?
A gente estava saindo da quadra de tênis. Eu, ele e a mulher.
Olhou pra ela e olharam pra mim. E disse entre dentes: "Judeu".
Você está paranóico, Alvy.
Sou muito sensível a essas coisas.
Estava almoçando com uns caras da NBC e disse: "Já almoçaram ou quê?".
E o Tom Christie disse: "Julgueu".
Não disse "Julgo eu", nem "Julgo que sim".
Não disse: "Julgo que sim", mas "Julgueu". "Judeu", tá vendo? Judeu.
- Max... - Pare de me chamar de Max.
Por quê? É um bom nome pra você. Vê conspirações por todo o lado.
Fui comprar um disco e há um cara louro, com o cabelo à escovinha,
que me olha estranho: "Esta semana temos o Wagner em liquidação".
Wagner, Max. Wagner. Vejo onde ele quer chegar, percebo o sentido.
Certo, Max.
Califórnia, Max.
- Vamos embora desta cidade louca. - Nem pense.
A gente muda pra ensolarada LA, é lá onde mora o showbusiness.
Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural
é poder virar à direita num sinal vermelho.
Esquece. Não está atrasado pra se encontrar com a Annie?
Vou ao cinema com ela. Ainda tenho uns minutos.
Você trabalha na televisão?
De vez em quando. Uma vez por outra.
- Como se chama? - Não conhece. Não interessa.
Foi ao... programa do Johnny Carson?
De vez em quando, sim.
Como se chama?
Sou... o Robert Redford.
Qual é!
Alvy Singer. Foi simpático... Obrigado por tudo.
Ei!
O quê?
Este é o Alvy Singer!
Olhem, ouçam...
Esse cara trabalha na televisão. Alvy Singer? É ou não é?
- Me deixem em paz. - Esse cara trabalha na televisão.
Preciso de um grande taco de pólo.
- Quem é que trabalha na televisão? - No programa do Johnny Carson.
Isso é alguma reunião de equipe?
- Qual programa? - Me dá um autógrafo?
- Não vai querer o meu autógrafo. - Quero, quero. É pra minha namorada.
Ponha aí para o Ralph.
- Sua namorada se chama Ralph? - É pro meu irmão.
É mesmo o Alvy Singer, o cara da televisão?
Olhem aqui o Alvy Singer!
Tudo bem, rapazes.
Meu Deus! Onde você estava? Veio pelo Canal do Panamá?
- Estou mal-humorada. - E eu com o elenco do Poderoso Chefão.
- Tem de aprender a lidar com isso. - A lidar com tipos chamados Cheech?
Por favor. Minha cabeça dói.
Você está mesmo mal-humorada. Deve ser TPM.
Sempre que há uma coisa fora do normal é logo TPM!
Mais alto. Acho que alguém ainda não ouviu.
- O filme já começou? - Começou há 2 minutos.
Pronto. Esquece. Não entramos.
- Dois minutos, Alvy. - Não consigo. Estragamos.
Não posso entrar no meio.
Só perdemos as primeiras legendas. São em sueco.
- Quer ir a um café durante 2 horas? - 2 horas? Não. Vou entrar.
- Então vai. Adeus. - Já podíamos estar lá dentro.
Será que temos que discutir na frente de todo mundo? É embaraçoso.
Está bem. O que você quer fazer?
Agora não sei. Quer ver outro filme?
Vamos ver “Pena e Piedade”.
Não quero ver um documentário de 4 horas sobre os nazistas.
Desculpe. Tenho de ver um filme do início ao fim.
Tenho uma personalidade... anal.
É um modo delicado de dizer o que é.
Vimos o filme do Fellini na terça-feira. Não é dos melhores dele.
Falta a ele estrutura coesiva.
Passa a sensação de que não tem certeza do que quer dizer.
Sempre senti que ele era muito técnico.
Admito, “La Strada” é um grande filme. Grande no uso da imagética negativa.
Não agüento. Vou ter um enfarte.
Não liga pra ele.
Está gritando suas opiniões nos meus ouvidos.
Como aquela “Julieta dos Espíritos” ou Satyricon”.
Achei incrivelmente... complacentes.
Mas é mesmo. É um dos cineastas mais complacentes.
A palavra-chave aqui é complacente.
Sem querer estar ...
- Por que você está deprimida? - Faltei à análise. Não acordei a tempo.
- Como não acordou? - O despertador.
Sabe que gesto hostil isso representa pra mim?
Sei. Por causa do nosso problema sexual, não é?
Toda a fila do New Yorker tem de saber nossa taxa de sexo?
É como o Samuel Beckett.
Admiro sua técnica, mas não me atinge.
- Eu é que queria atingir esse cara. - Pare, Alvy!
Ele está cuspindo no pescoço. Cospe enquanto fala.
Você é tão egocêntrico que, se falto à minha análise,
só pensa em como isso te afeta.
Weltanschauung é o que é.
Deve ser o primeiro encontro
Devem ter se conhecido por anúncio na seção de livros do New Yorker.
"Universitário trintão deseja conhecer mulher
interessada em Mozart, James Joyce e sodomia"
Como assim, problema sexual? Sou até normal para alguém do Brooklyn.
Está bem, desculpe. O meu problema sexual. O meu problema sexual.
Nunca li. É do Henry James? É seqüência do “Parafuso sem Fim”?
É influência da televisão.
Marshall McLuhan trata a questão em termos de alta...
alta intensidade. Entende? Um meio quente...
O que eu não dava por uma meia cheia de estrume.
O que fazer quando se fica preso numa fila com um cara desses atrás?
Não posso dar minha opinião? Esse é um país livre.
Por que tão alto? Não tem vergonha de pontificar assim?
O mais engraçado é que não faz idéia do que McLuhan diz.
Ah é? Por acaso, dou uma aula na Columbia chamada “TV, Mídia e Cultura”.
E acho que minhas idéias sobre o sr. McLuhan têm grande validade.
Ah, acha? Engraçado, pois tenho o sr. McLuhan bem aqui.
Ora venha cá... Chega aqui.
Ouvi o que disse.
Não sabe nada do meu trabalho.
Considera que toda a minha falácia está errada.
É incrível como deixaram você dar aula de alguma coisa.
Se a vida fosse assim!
PENA E A PIEDADE
14 de Junho de 1940. O Exército alemão ocupa Paris.
Por todo o país, as pessoas estão desesperadas por notícias.
Aqueles caras da Resistência Francesa eram mesmo corajosos.
Obrigados a ouvir o Maurice Chevalier cantar tanto.
Às vezes imagino como eu reagiria à tortura.
A Gestapo tiraria seu cartão da Bloomingdale's
e você confessava tudo.
O filme me faz sentir culpada.
É pra ser assim.
Alvy...
Quê? O que é? O que foi?
Não... Não sei.
Não é natural. Estamos na mesma cama. Já passou um bom tempo.
Tenho de cantar amanhã e preciso descansar a voz.
Tem sempre uma desculpa. Antes me achava todo excitante.
Quando começamos a sair a gente transava sempre.
A gente já deve estar até no Guiness.
Alvy, isso passa. É só uma fase. É só isso.
Já foi casado. Sabe como são essas coisas.
No princípio, também não largava a Allison.
Logo a seguir ao Chris Brown, daqui a uns 20 minutos.
Desculpe. Quando eu entro?
Quem é você?
Alvy Singer.
Comediante.
Ah, comediante. Tá.
É o próximo.
Próximo, como? Eu sou...
Entra logo após este.
Não, não pode ser. Ele também é comediante.
Sim.
- Põe dois comediantes em seguida? - Por que não?
Não, desculpe. Não quero ir depois de outro comediante.
Vai dar tudo certo.
Não. Porque eles estão rindo. Portanto, prefiro não ir.
Acalme-se! Eles vão adorá-lo!
Prefiro não ir. Ouça. Estão rindo dele.
E vão continuar rindo dele e chega a minha vez de entrar.
Também têm de rir do que eu digo. Quanto riso eles agüentam?
- Já estão cansados de rir. - Você está bem?
Meu Deus!
Qual seu nome?
Allison.
É?
Allison de quê?
Portchnik.
- É bonito. - Obrigada.
Allison Portchnik.
Então... trabalha só para o Stevenson ou o quê?
Não, estou fazendo minha tese.
Sobre o quê?
“Compromisso Político na Literatura do Século XX.”
É do tipo... intelectual nova-iorquina, judia, de esquerda, liberal,
mora em Central Park West, Universidade Israelita, acampamentos socialistas?
Seu pai gosta do pintor Ben Shahn. Você é do tipo que apóia greves.
Me interrompa antes de me fazer um completo idiota.
Não. Foi uma maravilha. Gosto de ser reduzida a um estereótipo.
Sou intolerante. Mas de esquerda.
Agora tenho de ir. Diga algo encorajador. Rápido.
- Te acho atraente. - Acha?
Vai lá.
Nem sei porque estamos fazendo esta reunião porque...
Essencialmente, não sou um comediante político.
O interessante é que saí algumas vezes com uma mulher
do governo de Eisenhower.
E a ironia era que
eu queria fazer com ela
o que o Eisenhower fez ao país durante os últimos 8 anos.
Desculpe. Não consigo.
Não consigo pensar noutra coisa, Allison. Estou obcecado.
Já estou cansada disso. Preciso da sua atenção.
Não faz sentido. Ele passou pelo Depósito dos Livros
e a polícia concluiu que a ferida era da saída da bala.
Como o Oswald pode ter disparado de 2 ângulos ao mesmo tempo?
Não faz sentido!
E digo mais. Ele não era tão bom
para acertar um alvo em movimento daquela distância.
Mas,
se houvesse um segundo assassino...
- É isso! - Já falamos disso.
Encontraram os cartuchos da espingarda.
Bom, o que está dizendo?
Todo mundo na Comissão Warren entra na conspiração?
Por que não?
Vá lá! O Earl Warren?
Querida, não conheço Earl Warren.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson é um político! Sabe bem a ética desses caras.
São um grau abaixo de pedófilo.
Então todos conspiram.
O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas
e o Pentágono e o faxineiro do banheiro da Casa Branca.
Pode deixar de fora o faxineiro.
Usa a teoria da conspiração para evitar vir pra cama comigo!
Meu Deus!
Ela está certa.
Por que me desinteressei pela Allison Portchnik?
Era bonita, gostava de mim, era mesmo inteligente.
Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube
que aceite para membro alguém como eu?
Alvy, não entre em pânico! Pare!
Foi um erro trazer coisas vivas para dentro de casa.
Pare! Agarre aquela ali.
Talvez fosse melhor chamar a polícia. Ligue para o Esquadrão da Lagosta.
São só bebês, pelo amor de Deus!
- Se são só bebês, pegue você. - Tá bem! Tá bem!
- Aqui está ela! - Não! Não!
Olha! Uma se escondeu atrás da geladeira.
À noite vai aparecer na cama.
Tire isso daqui, caramba!
Fala com elas. Você fala “lagostês”.
Põe aí na panela.
Não posso pôr na panela! Não posso pôr uma coisa viva na panela!
Acha que vamos levá-la ao cinema, é?
Boa, Alvy. Obrigada.
Está definitivamente dentro da panela.
Annie, há uma lagosta enorme atrás da geladeira.
Não consigo tirá-la. Isso é pesado.
Ponho aqui um prato de molho de manteiga e quebra-nozes, talvez saia.
Vou buscar a máquina fotográfica.
Se conseguisse forçar a porta.
Devíamos ter comprado bifes. Eles não correm.
Oh, diabos! Oh, bolas!
Segure a lagosta. Segure bem.
Agora tiramos fotografias?
Alvy, vai ficar uma maravilha. Adoro!
Oh, Deus! Que nojo!
Mais uma, Alvy. Por favor!
Oh, bem! Bem!
Quero saber uma coisa. Sou o seu primeiro romance?
Oh, não. Não, não.
Sério? Então quem?
Houve o Dennis, do colégio de Chippewa.
O Dennis? Um garoto de lá? Marcou com você na porta do cinema?
Tinha que me ver nessa época.
Imagino. Devia parecer a mulher de um astronauta.
Depois foi o Jerry, o ator.
Olha para aquilo. Você está ridícula.
Estou bonita.
Você é sempre bonita. Mas o cara...
Representar é uma forma de explorar a alma. É uma coisa religiosa.
Uma forma de libertar a consciência.
É um poema visual.
Tá brincando? Quanta besteira!
É mesmo.
Acho que sei exatamente o que quer dizer com "religiosa".
Sabe?
- Ora, eu era muito nova. - Foi ano passado.
É como quando penso em morrer.
- Sabe como eu gostaria de morrer? - Não. Como?
Despedaçado por animais selvagens.
Da pesada! Comido por esquilos!
Olha, era um ótimo ator. E bonito e cheio de emoções.
Acho que não gosta muito de emoções.
Toca no meu coração. Com o pé.
Vou vomitar.
Ele era esquisito.
Tem muita sorte de eu ter aparecido.
Ai é? La la la.
Se me tivessem dito que iria andar com uma garota
que fala "la la la"...
Só gosta das nova-iorquinas.
- Não só. Não apenas. - Eu acho. Casou com duas.
Ali está o Henry Drucker. Está na cadeira de História em Princeton.
O baixinho é Hershel Kaminsky. Está na cadeira de Filosofia em Cornell.
Mais duas cadeiras e já fazem uma sala-de-jantar.
- Por que está tão agressivo? - Quero ver o Knicks na televisão.
Aquele é o Paul Goodman? Não.
Seja simpático com o dono da casa. Ele vai publicar o meu livro.
Douglas Wyatt, autor do terrível “Auto do Galinheiro”.
Estou cansado de trocar idéias falsas com gente da diarréica.
Comentário.
Ouvi dizer que o Comentário e o Dissentério tinham dado a Disentérica.
Não sacaneie meus amigos!
Ah, tá aqui!
Tem gente lá fora.
Há 2 minutos os Knicks ganhavam por 14 pontos, agora por apenas 2.
O que há de tão fascinante num grupo de gigantões
tentando colocar uma bola num buraco?
O fascinante é ser uma coisa física.
Os intelectuais provam que se pode ser brilhante
e não perceber nada do que se passa.
Mas, por outro lado, o corpo não mente
como agora sabemos.
Pare com isso.
Vai ser ótimo. Os doutores lá fora discutindo os modos da alienação,
e nós aqui trepando.
Alvy, pare. Você usa sexo para liberar agressividade.
Por que reduz meus instintos animais a categorias psicanalíticas?
Disse ele, tirando seu sutiã.
Lá fora tem gente do New Yorker!
Oh, meu Deus.
O que eles iriam pensar?
Droga de sirene!
Tudo bem, não fique assim.
Droga! Estava mesmo quase!
Ontem foi uma buzina. Não se pode fechar a cidade.
Também quer que mandem fechar o aeroporto?
Não há mais vôos para podermos transar?
Estou muito tensa. Preciso dum Valium.
Minha analista diz que eu devia morar no campo e não em Nova Iorque.
Não podemos discutir isso. O campo me deixa nervoso.
Há grilos. Não há aonde andar depois do jantar.
Mosquiteiros com traças mortas.
Depois temos a família Manson, há o Dick e o Terry.
Minha analista acha que ando muito tensa. Onde está o maldito Valium?
Agora há silêncio. Podemos recomeçar.
Não posso. Minha cabeça está latejando.
- Dor de cabeça? - Dor de cabeça.
Muito?
- Como o Oswald na peça do Ibsen. - Meu Deus!
Aonde vai?
Vou tomar mais uma série de banhos frios.
Max, meu saque vai te mandar cedo pro chuveiro.
Quando o país falha no seu apoio a Nova lorque, é anti-semitismo.
Max, a cidade tem um péssimo governo.
Não estou discutindo política nem economia. É por causa do prepúcio.
Sempre que alguém discorda de você é anti-semitismo.
O resto do país vê Nova lorque
como um bando de pervertidos, comunistas, judeus, de esquerda.
Eu também nos vejo assim de vez em quando e moro aqui.
Se morássemos na Califórnia, podíamos jogar todo dia ao sol.
O sol é ruim. Tudo que nossos pais diziam ser bom é mau.
Sol, leite, carne vermelha, Universidade.
Eu sei, mas...
Lá vem ele.
Já conhecem o Alvy? Essa é Janet.
A Annie Hall.
É o Alvy.
Quem joga com quem?
Você e eu contra eles?
- Não jogo muito bem. - Tive quatro lições.
Olá!
Bem...
Tchau.
Você joga muito bem.
Ah, é? Você também.
Ih, digo cada bobagem.
Você diz "joga bem" e eu tenho de dizer "Você também!"
Ai ai, Annie. Ai, ai...
Bem. La la la
Quer carona?
Por quê?
Tem carro?
Eu? Não. Ia de táxi.
Oh, não. Eu tenho carro.
Tem carro?
Então não entendo. Se tem carro, porque é que
me perguntou “tem carro?” como se quisesse carona?
Não... não...
Ai, não sei. Não estava a...
É que... tenho ali um Volkswagen.
Que besta! É mesmo.
Quer carona?
Claro. Pra onde você vai?
Eu? Para baixo, para o centro.
Eu vou para cima.
Ah, também vou para cima.
Mas acabou de dizer que ia para baixo.
Desculpe.
Também posso ir para cima. Moro lá pra cima, que se dane!
Gosto de companhia. Odeio dirigir sozinha.
Então de onde conhece a Janet?
- Do curso de arte dramática. - Você é atriz?
Faço uns anúncios.
- Não é daqui, certo? - Sou de Chippewa Falls.
- Da onde? - No Wisconsin.
Você está dirigindo meio rápido.
Não tenha receio. Sou ótima motorista.
- Quer chiclete? - Não. Não, obrigada.
Não, não faça isso. Olhe pra frente! Eu faço!
- Eu te arranjo a pastilha. - E você, dirige?
Se eu dirijo? Não. Tenho um problema em dirigir.
Ah, tem?
Tenho a carteira, mas sou muito agressivo.
O carro é lindo. Trata bem dele.
Posso saber se isso é um sanduíche?
Hã? É, é.
Moro ali. Oh, meu Deus, olha só, uma vaga!
Está bom. Podemos andar até a calçada.
- Quer as suas coisas do tênis? - Quero, quero.
Ótimo. Obrigada. Muito obrigada.
Bom...
Obrigado.
É uma tenista maravilhosa e
a pior motorista que já vi na vida.
Em qualquer lugar. Na Europa. Nos EUA... Qualquer lugar. Na Ásia.
- Gosto da sua roupa. - Ah, gosta, é?
Bem, é um... A gravata foi presente da vovó Hall.
De quem? Da vovó... Hall?
É, da minha vovó.
Você foi criada em algum quadro do Norman Rockwell?
- Sua vovó? - Já percebi. É palermice, não é?
Minha vovó nunca dava presentes.
Estava ocupada sendo violada por Cossacos.
Bem...
Mais uma vez obrigado.
Quer subir para tomar alguma coisa, um copo de vinho ou algo?
Quer dizer, não é obrigado. Parece que já está atrasado...
Não, gostaria muito. Não me importo. Claro.
Tenho tempo. Não tenho nada... até a hora do psicanalista.
Você consulta um psicanalista?
Sim. Mas só há uns 15 anos.
Dou mais um ano e depois vou a Lourdes.
15 anos... Duvido! Não brinca!
É mesmo? Sério?
Sylvia Plath? Poetisa interessante cujo suicídio trágico
foi mal interpretado como romântico pela mentalidade das universitárias.
Desculpe.
Não sei. Alguns dos poemas dela são firmeza.
Firmeza? Detesto ter de dizer, mas estamos em 1975.
"Firmeza" deixou de ser usado, digamos, no virar do século.
Quem são os das fotografias?
Bem, deixe eu ver... este é o meu pai.
É o pai. E este é o meu irmão Duane.
- Duane? - Isso mesmo. Duane.
E ali está a vovó Hall. E aquela é a Sadie...
- Quem é a Sadie? - Bem, a Sadie...
A Sadie conheceu a vovó através do irmão da vovó, o George.
O George era um amor. Tinha esta coisa...
Como é que se chama a coisa em que se dorme no meio duma frase?
- Narcolepsia. - Isso, isso!
Bem, então... George foi ao sindicato, para buscar o peru que era dado.
O sindicato dava sempre ao George um peru no Natal,
por que ele ficou biruta na 1ª Guerra Mundial.
Então, o George está ali na fila, esperando o peru.
E acontece que ele dorme
e nunca mais acorda!
Portanto... portanto, morreu!
Morreu. É.
Ai, ai.
Bem... horrível, não acha? Quer dizer, é bastante horrível.
É uma grande história. Fez o meu dia.
Acho que tenho mesmo de ir, estou incomodando.
Sério? Bem, e se...
Está vendo, eu...
- Não precisa ir embora. - Estou todo suado e tudo.
Mas não tomou banho no clube?
Eu? Não. Nunca tomo banho em locais públicos.
Por quê?
Não gosto de ficar nu na frente de outros homens.
Ah, entendo.
Não gosto de mostrar o corpo a homens do meu sexo.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
- 15 anos, hã? - 15 anos. Pois é...
Deus abençoe.
Você é o que a vovó Hall chama “um verdadeiro judeu”.
Obrigado.
Ela odeia judeus. Acha que só fazem dinheiro.
Mas ela é que é. Ora se é! Sério mesmo.
Então foi você que tirou aquelas fotos?
Foi. Faço assim umas coisas...
Mas são muito boas, sabe? Têm...
...uma especificidade.
Queria fazer um curso de fotografia a sério.
A fotografia é uma nova forma de arte...
...e o conjunto dos seus critérios estéticos ainda não emergiu.
Critérios estéticos? Quer dizer se a fotografia é boa ou não?
O meio entra nela como uma condição da arte em si mesma.
Bem, para mim... é... quer dizer...
É tudo instintivo, sabe? Só tento sentir.
Tento sentir a coisa e não pensar muito no que faço.
Mesmo assim, precisa de um conjunto de princípios estéticos
para a colocar numa perspectiva social.
Bem, não sei.
Já deve estar atrasado, não?
É, vou indo pra lá choramingar. Se não...
- Tem compromisso sexta à noite? - Eu?
Não.
Espere! Eu que tenho coisas pra fazer!
E então sábado?
Nada. Não, nada.
Você é muito popular.
- É mesmo. - Tem a peste, é?
Bem, conheço um monte de imbecis.
Eu também. Acho que é...
Estou pensando em arranjar gatos.
Espere aí! Oh não, não!
Não, droga! No sábado à noite vou...
Tenho que cantar. É.
Vai cantar? Você canta? Sério?
- É a primeira vez. - Sério? Onde? Gostaria de ir ver.
- Oh, não! - Estou interessado.
É só... uma audição num bar. Não...
- É a minha primeira vez. - Sei exatamente o que é isso.
Vai gostar de trabalhar num bar. São muito divertidos.
Fui péssima! Que vergonha! Não sei cantar!
O público estava só um pouco agitado.
Que pouco agitado nada! Me odiaram!
Não odiaram nada! Você tem uma voz maravilhosa!
- Vou desistir. - Eu não deixo. Tem uma voz estupenda.
- Acha mesmo? Sério? - Acho. É fantástica.
Nunca tive lições.
Olha, vem cá. Me dá um beijo.
- Sério? - Porque depois vamos para casa.
E vai haver aquela tensão toda e eu nunca sei o que fazer.
Então a gente beija agora, acabamos com isso e vamos comer.
- Até fazemos melhor a digestão. - Está bem.
Vamos, agora podemos fazer a digestão.
Uma sanduíche de carne.
Quero pastrami no pão branco,
com maionese, tomate e alface.
Então sua segunda mulher deixou você. Ficou deprimido?
Nada que não se curasse com uma caixa de megavitaminas.
E sua primeira mulher, a Allison?
Era ótima... a culpa foi minha. Eu... eu é que estava maluco.
Foi tão bom.
Foi bom.
Como disse Balzac: “Lá se foi mais um romance”.
Você foi fantástica.
É, estou exausto.
- Imagine... - Sério.
Nunca mais toco piano de novo.
Foi... não sei. Acha mesmo que foi bom?
Sim.
Nunca me diverti tanto sem rir.
Quer um pouco?
Não, não uso alucinógenos pesados por que
fiquei mal há 5 anos numa festa e
tentei tirar as calças pela cabeça.
Sobrou um pouco no ouvido.
Bem, eu não uso. Não estou sempre fumando isso.
Só que me relaxa.
- Não vai acreditar, mas... - O quê?
A Negação da Morte A Morte e o Pensamento Ocidental
Vou comprar esses livros, acho devia lê-los.
- Em vez desse livro sobre gatos. - Isso é coisa séria.
É. Estou obsecado com a morte, acho. É um grande tema para mim.
Tenho uma visão muito pessimista da vida.
Se vamos andar juntos é melhor que saiba disso.
Sinto que a vida se divide em horrível e infeliz.
São duas categorias. O horrível cobre os casos terminais.
E os cegos, os aleijados. Nem sei como conseguem viver.
Infeliz é o resto.
Devemos estar muito gratos por sermos infelizes.
Tem muita sorte em ser infeliz.
Olha ali aquele cara.
De rosa, Sr. Miami Beach.
Acabou de chegar da Final de Oito Maluco.
Ficou em terceiro.
Olha aqueles. Chegaram da llha do Fogo. Andam vendo se gostam.
- Italiano, não? - Claro. Da Máfia.
Lavanderias, cimento e empreiteiras, eu acho.
"Oh, droga! Tenho de arrancar o bigode com cera".
Aquele ganhou o concurso de sósias de Truman Capote.
Você é extremante sexy. Inacreditavelmente sexy.
- Não sou nada. - É sim.
Sabe o que você é? Perversa polimorfa.
O que isso quer dizer? Nem sei o que isso é.
Você é fantástica na cama porque tem prazer
em qualquer parte do corpo em que eu toque. Na ponta do nariz,
se encosto nos seus dentes, nos joelhos, fica logo excitada.
Sabe o que mais? Gosto de você.
Gosto mesmo de você.
Mas me ama? Essa é a questão.
Me conhece há pouco tempo.
Acho que é bastante... Sim, sim.
E você, me ama?
Amor é... uma palavra muito fraca... para o que eu sinto.
Eu "amor-te", está vendo? Eu "armor-te".
"Ambo-te", com dois bês. É, tenho de inventar...
Claro que te amo. Não percebe?
Não sei.
Não vai deixar a sua casa, não?
Claro que vou.
- Mas por quê? - Vou mudar pra cá.
- Mas tem uma boa casa. - Uma casa pequeníssima.
- Claro que é pequena. - E tem os canos podres e insetos.
Tem sim, maus canos e insetos, diz isso como se fosse ruim.
Os insetos são... A entomologia está em franco desenvolvimento.
- Não quer que venha morar com você. - Não quero que venha morar comigo?
- De quem foi a idéia? - Minha.
Foi sua, é verdade. Mas eu concordei logo.
Acho que pensa que eu que te convenci.
Não! Vivemos juntos, dormimos juntos, comemos juntos.
Não quer que seja como se fôssemos casados, quer?
- Qual a diferença? - Você continua com a sua casa.
Não temos de lá ir. Não temos sequer de pensar nela.
É um salva-vidas que está sempre lá. Pra sabermos que não somos casados.
O apartamento custa 400 dólares por mês, Alvy.
- 400 dólares por aquilo? - É.
A canalização é ruim e tem insetos.
Jesus!
O contador arranja um jeito de deduzir meus impostos. Eu pago.
- Não me acha inteligente. - Não seja ridícula.
Então por que está sempre me fazendo freqüentar cursos como se fosse burra?
Os cursos para adultos são fantásticos.
Existem professores interessantes. É estimulante.
Vê se acha esse bom
“Poesia Moderna Americana”?
Ora, deixe eu ver. Talvez eu devesse...
“Introdução ao Romance”.
Não faça é nenhum curso em que obriguem você a ler o Beowulf.
Então, o que acha? Vamos à festa em Southampton?
Não seja tola. Pra que precisamos de gente?
Vamos é apagar a luz e brincar de esconder o salame ou coisa assim.
Vou buscar um cigarro, está bem?
Erva, não é? A ilusão de que a mulher branca ficará como Billie Holiday.
- Já transou chapado? - Eu? Não.
Se fumo ou bebo ou assim, fico insuportavelmente maravilhoso.
Fico maravilhoso demais.
Não entendo porque tem que fumar cada vez que fazemos amor.
- Me relaxa. - Tem de se relaxar artificialmente
antes de irmos para a cama? - Qual a diferença?
Com uma injeção de Penthotal pode dormir o tempo todo.
Você é que está há 15 anos indo ao psiquiatra.
Devia fumar isso. Sairia de lá rapidinho.
- Anda. Não precisa disso. - O que está fazendo?
- Não, Alvy. Por favor. - Pode viver sem isso só uma vez.
Espera. Tive uma idéia genial.
Agüenta aí um minuto. Trouxe um pequeno artefato.
Um pequeno artefato erótico que trouxe de Nova Iorque
que vai ser perfeito.
Pronto. Cria um pouco da essência de New Orleans.
E agora já podemos continuar nossa vida
e até revelar fotografias se quisermos.
- Então, algo errado? - Nada. Por quê?
Não sei. Parece que não está aqui.
- Não, estou bem. - Sério?
Não sei. Estou achando você distante.
Vamos logo, está bem?
É minha imaginação, ou está só se mexendo?
Lembra onde coloquei o bloco de desenho?
Enquanto vocês ficam nisso, acho que vou desenhar um pouco.
- Isso que eu chamo estar distante. - Você tem o meu corpo.
É, mas quero você toda.
Preciso de um baseado.
Para mim não dá quando você fuma.
Sou um comediante. Se faço rir um cara que está chapado
não conta, porque ele já ri sozinho.
- Sempre foi assim engraçado? - O que é isso? Uma entrevista?
A gente devia estar fazendo amor.
Esse cara é muito engraçado. Acho que podia escrever pra você.
É, é. Olha, rapaz, você é mesmo bom.
Vou explicar como eu trabalho.
Não pareço um cara engraçado,
mas percebe-se logo que vai ser de arromba.
O texto tem de ser sensacional. Trabalho... faço um número de qualidade.
Explico. Por exemplo, começo com uma canção. Estilo comédia musical.
Isso aqui parece maravilhoso.
E vocês aí parecem maravilhosos.
E vê-los sorrir
me faz gritar: "Este é o lugar"
Depois digo umas graças. Aí é que eu preciso de você.
Acabei de voltar do Canadá. Falam muito francês por lá.
Dizem: “Jeanne d'Arc”.
Quer dizer: "Apagou a luz do banheiro".
"Conheci um lenhador..."
Meu Deus! Esse cara é patético.
Se acha o fino.
Se acha muito engraçado. Dá vontade de vomitar.
Se eu tivesse coragem pra dizer os meus textos.
Não sei quanto tempo vou agüentar esse sorriso na cara.
Isso não é negócio para mim. Tenho certeza.
“Mas... chéri...”
“O que faço com isso?”
“Oh, Marie! Às vezes me deixa tão nervoso!”
Eles riem bastante! Faz uma coisa assim. Um número francês.
Onde estou? Tenho que me organizar.
Isso é a Universidade do Wisconsin, não é? É que... estou sempre tenso.
Tenho uma relação muito ruim com universidades. Andei na de Nova lorque.
Fui expulso no primeiro ano
por ter copiado no exame de Metafísica.
Espiei a alma do colega ao meu lado.
Minha mãe, uma senhora muito agitada,
fechou-se no banheiro e tomou uma overdose de peças de mah-jong.
Nessa altura, estava deprimido. Estava em análise.
Estava quase me suicidando e teria me matado.
Só que o meu psicanalista era um freudiano estrito.
E se a gente se mata, eles nos fazem pagar as sessões que faltamos.
Alvy, você foi ótimo. Sério, não estou brincando.
- Foi tão engraçado. - O público universitário é ótimo.
E acho que já pegou melhor as referências.
Ah, é? O espetáculo do meio-dia é completamente diferente.
Vou adorar levar você pra conhecer meus pais.
- Vão me odiar logo. - Não acho, não.
Não acho que vão odiar você. É Páscoa. Será um jantar simpático.
Acho que vão gostar de você.
O presunto este ano e está bom mesmo, mãe.
Está, sim.
A vovó faz sempre isso com perfeição!
O molho está ótimo!
Está mesmo. O presunto está fabuloso.
Fomos à quermesse.
Annie, vovó e eu arranjamos umas molduras bem bonitas.
E foi divertido.
A Ann diz que você freqüenta o psiquiatra há 15 anos.
É. Mas estou fazendo grandes progressos.
Em breve, quando me deitar no divã, já não precisarei usar babador.
- Eu e Duane fomos até a doca. - Tapamos buracos no barco.
E o Randolph Hunt estava bêbedo. Como sempre.
Esse Randolph Hunt. Lembra do Randy Hunt, Annie?
- Estava no coro com você. - Ah, sim.
Esta família é inacreditável.
A mãe da Annie é tão bonita.
E só falam de quermesses e docas.
E a velhinha ali ao fundo é uma das que odeiam judeus, à antiga.
Têm ar de americanos. Saudáveis. Como se nunca ficassem doentes.
Não tem nada a ver com a minha família. São como água e óleo.
Ele que vá morrer longe. Quem precisa dele?
- A mulher tem diabetes. - Diabetes?
E é desculpa? Diabetes?
O homem tem 50 anos e não tem emprego.
- É razão pra roubar o pai? - Do que está falando?
Boa! Defenda ele!
Passa a salsicha.
O Mo Moskowitz teve um enfarte.
Não me diga!
Como passa os feriados, sra. Singer?
- Jejuamos. - Jejuam?
Não se come. Por conta dos nossos pecados.
Quais pecados? Não entendo.
Para dizer a verdade, nós também não.
Alvy.
Olá, Duane. Como vai?
Este é meu quarto.
Sim? É lindo.
Posso confessar uma coisa?
Só te digo por que, como artista, acho que vai compreender.
Às vezes, quando dirijo,
na estrada à noite, vejo 2 faróis em minha direção
depressa. E sinto um impulso súbito de virar de repente o volante
de frente para o carro que vem.
Fico imaginando a explosão,
o som dos vidros quebrando
as chamas da gasolina derramada subindo.
Certo. Bem...
Tenho de ir andando, Duane.
Estão à minha espera no planeta Terra.
- Não suma por muito tempo. - Vá visitar o tio Billy.
- É um amor. - Acha mesmo?
- Vai levá-los ao aeroporto? - Duane vai. Ainda não acabei de beber.
Ah, o Duane vai. É só um segundo. Tenho de ir...
- Estava me seguindo. - Não te segui nada.
Seguiu, sim!
Vinha atrás de você, te olhando. Não é bem seguir.
- Como define "seguir"? - Eu estava espiando.
- Está vendo como é paranóico? - Estava abraçada com um cara.
Esse é o pior tipo de paranóia.
Não tive intenção de espiar. Só queria te buscar na escola.
Você queria manter a relação aberta, lembra?
Você tem um caso com o professor.
O cretino que ensina “Crise Contemporânea do Homem Ocidental”?
“Temas Existenciais na Literatura Russa!”
É só masturbação mental.
Finalmente um assunto que conhece bem.
Não fale mal de masturbação. É sexo com uma pessoa que eu amo.
Não temos caso nenhum. Ele é casado. Só acha que eu sou gatinha.
“Gatinha”? Tem o quê? 12 anos?
- É uma expressão de Chippewa Falls. - O que isso interessa?
Daqui a pouco vai estar afim, te achar bonita e passar a mão na sua bunda.
Sempre foi agressivo com o David.
- Chama seu professor de David? - É o nome dele.
É um nome bíblico, não é? Ele te chama de quê? Betsabé?
Alvy, você que nunca quis nada sério.
Acha que não sou inteligente.
Tivemos essa mesma discussão mês passado. Não lembra esse dia?
- Cheguei! - Como foi?
Foi meio esquisito, mas ela é muito simpática.
E não tive de deitar no divã. Fiquei sentada.
Contei da família, dos meus sentimentos pelos homens
e da minha relação com meu irmão.
E ela falou em inveja do pênis. Sabe o que é?
Sou um dos raros homens que sofre disso. Continue. Isso me interessa.
Disse que me sinto culpada dos meus sentimentos pelo casamento
e por crianças.
Lembrei que, quando era pequena, vi meus pais fazendo amor.
E isso tudo na primeira sessão?
Estou nisso há 15 anos. E não fiz... nada parecido.
Contei do meu sonho e chorei.
Chorou? Eu nunca chorei. Isso é fantástico.
Eu só choramingo. Sento e choramingo.
No sonho, Frank Sinatra põe a almofada na minha cara e fico sem respirar.
- O Sinatra? - É. Me estrangulando.
Claro. Por que ele é cantor e você é cantora.
Perfeito. Está se sufocando.
É uma intuição verdadeiramente psicanalítica.
Ela disse que o seu nome é Alvy Singer.
- O quê? Eu? - Sim, você.
Por que no sonho eu parto os óculos do Sinatra.
Nunca disse que ele usava óculos. O que quer dizer? Eu te sufoco?
Olha, Alvy, fiz uma coisa horrível mesmo.
Por que, quando ele cantava, era numa voz em falsete, aguda.
O que a médica disse?
Que devia ir 5 vezes por semana.
Até estou gostando muito da análise. Mas irá mudar a minha “lida”?
- Mudar sua “lida”? - A minha vida.
- Você disse: "Irá mudar a minha lida?" - Disse: "Mudará a minha vida?"
- Disse “lida”. - Vida! Disse vida.
Disse ou não disse: "Mudará a minha lida?" Vocês ouviram. Não estou maluco.
Eu disse que achava que você nunca me leva a sério
porque acha que não sou inteligente.
Mas por que sempre diz isso?
É por que incentivo você a ir em cursos para adultos?
Conhece professores maravilhosos, interessantes.
Cursos para adultos é tudo lixo. Os professores são todos metidos.
Não interessa o que diz sobre David. É um ótimo professor.
E por que anda me seguindo?
- Temos que seguir em frente. - Vamos acabar.
Boa. Sim, senhor. Não percebo o que é que fiz de errado.
Perdeu o interesse em mim. Foi algo que eu fiz?
Não tem nada a ver com o que se faz. As pessoas são assim. O amor acaba.
O amor acaba? Deus! Que pensamento deprimente!
Tenho que fazer uma pergunta. Com a sua mulher na cama,
ela precisa de algum estímulo artificial? Como baseado?
Usamos um grande ovo vibratório.
Um grande ovo vibratório?
Pergunta-se a um psicopata, é a resposta que se recebe.
Estes parecem um casal muito feliz.
- São? - Somos.
E qual a causa disso?
Sou muito superficial e oca,
não tenho idéias e nada de interessante pra dizer.
- E eu sou igualzinho. - Entendo. É muito interessante.
E, portanto, funciona.
Muito obrigado pelas suas palavras.
Quando criança, sempre me apaixonava pelas garotas erradas. É meu problema.
Minha mãe me levou pra ver Branca de Neve. Todos se apaixonaram por ela.
Eu fiquei louco com a bruxa malvada.
- Já não nos divertimos mais. - Como pode dizer isso?
Está sempre querendo me fazer aprender coisas.
Deve ser a TPM.
Não tenho TPM! Sou um desenho animado!
Não posso estar chateada?
Max, esqueça Annie. Conheço várias mulheres com quem pode sair.
Não quero sair com outra mulher.
Tenho a mulher pra você. Vai adorar. É jornalista da Rolling Stone.
Acho que há mais gente pra ver o Maharishi do que pra ver o Dylan.
Cobri o concerto do Dylan, foi arrepiante.
Especialmente quando ele canta: “Ela aceita como uma mulher”,
“E faz amor como uma mulher, Faz, sim”
“E sofre como uma mulher”
“Mas chora como uma menina”.
Depois disso, o evento mais carismático
foi o aniversário do Mick, no Madison Square Garden.
- Legal. Muito legal. - Foi no Dylan?
Eu? Não, não pude ir. Meu guaxinim teve hepatite.
Tem um guaxinim?
Alguns.
A única palavra pra isso é “transplêndido”.
É “transplêndido”.
Pensei em outra palavra.
Ele é Deus. Este homem é Deus. Tem milhões de adeptos
capazes de vir do fim do mundo pra tocarem a franja do manto.
Deve ser uma franja enorme.
Sou da Ordem da Rosa-Cruz.
Não me dou bem com religiões que anunciam na Popular Mechanics.
Olha, lá vem Deus saindo do banheiro.
É incrivelmente “transplêndido”!
Estive no concerto dos Stones em que mataram aquele cara, lembra?
Estava? Eu estava numa coisa do Alice Cooper
onde tiveram que levar 6 pessoas pro hospital com más vibrações.
Espero que não se importe por eu ter demorado tanto.
Não... Não seja... boba, sabe.
Já estou começando a sentir o maxilar de novo.
Sexo com você é uma experiência realmente kafkiana.
Obrigado.
Isso foi um elogio.
Acho... que se dá muita importância ao orgasmo.
Para compensar as áreas vazias da vida.
Quem disse isso?
Não sei. Jovens homicidas como Leopold e Loeb, talvez.
Ah, olá!
Não. O que...
Mas o que você tem?
Está com uma voz terrível.
Não. Claro, eu...
Que espécie de emergência?
Não. Não saia daí. Estou indo.
Fique calma. Já vou.
Sou eu. Abre lá. Está bem?
Mas o que é? Você está bem?
Há uma aranha no banheiro.
O quê?
Há uma aranha enorme e preta no banheiro.
Me fez vir aqui às 3 da manhã porque há uma aranha no banheiro?
Sabe como sou com insetos. Não durmo com isso à solta em casa.
Mate! Qual o seu problema? Não tem inseticida aqui?
Já disse mil vezes, deve sempre ter inseticida em casa.
Nunca se sabe quem vai aparecer.
E uma caixa de primeiros-socorros e um extintor de incêndio.
Me dá uma revista, estou um pouco cansado.
Você brinca, mas estou sempre pronto pra tudo.
Qualquer emergência, um maremoto, terremoto.
O que é isso? Foi a algum show?
Ah, sim? Sério?
Gostou?
Foi... foi da pesada? Alcançou a total "pesadosidade"?
Foi ótimo.
E por que não pede pro cara que te levou ao show
pra vir aqui matar a aranha?
Telefonei pra você. Vai ajudar ou não?
Mas desde quando você lê a National Review?
- O que você está se tornando? - Gosto de saber todas as perspectivas.
Então chame William F. Buckley pra matar a aranha.
Alvy, está um pouco agressivo, sabia?
E mais. Está magro e abatido.
São 3 da manhã. Me tirou da cama.
Vim correndo. Não conseguia pegar táxi. Disse que era uma emergência.
Corri escada acima. Eu estava melhor no começo da noite.
Anda com algum rock star de direita?
Quer leite com chocolate?
Acha que sou seu filho? Vim aqui pra...
Tenho aquele chocolate gostoso.
- Onde está a aranha? - No banheiro.
Não a esmague. Depois, jogue no vaso e puxe a descarga 2 vezes.
Querida, eu mato aranhas desde os 30 anos, está bem?
É uma aranha enorme. Grande problema. São duas.
Não imaginei que fosse tão grande, mas é gigantesca. Vassoura?
Está na sua casa. Esqueci lá! Pena. O que está fazendo?
Há uma aranha no seu banheiro do tamanho de um buick.
- O que é isso? Sabão preto? - É pro rosto.
É pra imitar o Al Johlson?
Não se preocupe!
Já foi. Foram as duas. Por que é que está triste?
O que queria que fizesse? Que as levasse para reabilitação?
- Não vá. Por favor... - Mas o que é... não...
O que é? Está esperando formigas brancas?
O que é?
Não sei. Tenho saudades de você.
- É? Mesmo? - É.
- Alvy? - O que é?
Estava com alguém quando eu telefonei?
- Como assim? - Achei ter ouvido uma voz.
O rádio estava ligado. Quer dizer, a televisão.
Estava vendo...
Alvy, não vamos nos separar mais.
Não quero ficar longe de você.
Acho que já somos maduros pra isso.
E morar juntos não foi ruim de todo, não é?
Não. Pra mim foi fantástico, sabe?
Melhor do que qualquer dos meus casamentos.
Você é diferente. Não sei o que é, mas é fantástico.
Sabe, acho que se você me deixar, posso ajudá-lo a se divertir mais.
Sei que é difícil, mas...
Alvy, e se fossemos... dar uma volta no fim-de-semana?
A gente fala com o Rob e vamos os três até o Brooklyn?
Mostraríamos o velho bairro. Seria divertido.
Pois é.
Está um dia lindo!
Olha a rua! Ainda vai bater o carro!
Nunca vim ao Brooklyn.
Vai ser ótimo mostrar o bairro. Vamos lhe mostrar a escola.
Eu era um grande atleta. Conta a ela, Max. O maior.
Uma vez atiraram nele uma bola de rugby e ele tentou driblar.
Estava sempre perdendo os óculos.
Olha, a minha casa, foi aqui que eu vivi!
Putz grila!
Está com sorte. Minha casa agora é um armazém de pornografia.
Tenho ótimas recordações.
Dos seus pais brigando sempre?
É, e por coisas ridículas.
- Despediu a mulher da limpeza? - Ela roubava!
É de cor! Já tem problemas de sobra!
- Foi a minha agenda! - Já são muito perseguidos!
- Que perseguidos? Ela roubava! - E daí? Nós podemos ser roubados!
Ah, é? Com o que você ganha? E se ela roubar mais?
É uma preta de Harlem! Não tem dinheiro!
Tem o direito de nos roubar! Quem ela vai roubar, se não a nós?
- Você são malucos! - Não te ouvem, Max.
Leo, casei com um idiota!
Max, o que é isso?
É a festa de boas-vindas ao meu primo Herbie, em 1945.
Olhem, aquele é o Joey Nichols. Era amigo do meu pai.
Estava sempre me chateando quando eu era pequeno.
Joey Nichols. Viu? Níqueis.
Viu? Níqueis.
É fácil fixar meu nome.
É só pensar no Joey 5 Centavos.
Sou eu! O Joey 5 Centavos!
Que imbecil.
O que mais odiava era a irmã da minha mãe, Tessie.
Fui sempre a irmã que tinha bom senso.
A Tessie era a que tinha personalidade.
Quando era nova, todo mundo queria casar com a Tessie.
Tessie Moskowitz tinha personalidade. Animava o “gueto". Sem dúvida.
Era uma mulher muito bonita.
Tessie, dizem que você era a irmã que tinha personalidade.
Eu era uma beleza.
- De onde vinha essa personalidade? - Eu era bem charmosa.
E tinha muitos pretendentes?
Dançava muito bem.
Difícil de engolir.
Foi um ótimo dia. Grande forma de passar o aniversário.
- Só faz aniversário amanhã. - Mas falta muito pouco.
Sim, mas presente, só à meia-noite.
O que será isso?
- Parabéns. - O que é isso?
Isso é um presente? Está brincando?
- É. Por que não experimenta? - Ah é? Não estou...
- É mais pra você que pra mim. - Acrescenta 10 anos à nossa vida sexual.
- É, pois é. Esqueça. - Esse que é o verdadeiro.
Ah, sim? E o que é?
- Abra. - Deixa eu ver.
Boa, vamos ver.
Oh, Deus!
Sabia que era o que eu queria. É uma maravilha.
Vá, põe o relógio e a outra coisa e tudo.
Oh, lindo.
Obrigada.
Foi sensacional. Disse que se não desistisse ia ser ótima.
E... está vendo... foi sensacional.
Bem, Alvy, o público era ótimo.
E torna tudo mais fácil, por que eu...
Desculpe.
Olá, eu sou o Tony Lacey.
Só queríamos dizer que gostamos muito de ouvi-la.
Verdade?
Achei muito musical e gostei bastante.
É muito simpático. Muito obrigada.
Já gravou? Tem... Está em alguma companhia?
Eu? Não.
Não. De jeito nenhum.
Bem, gostaria de falar com você sobre isso, se tiver tempo.
- Até poderíamos trabalhar juntos. - Ah, seria muito bom.
Oh, desculpe, este é Alvy Singer. Conhece o Alvy?
Conheço seu trabalho. Sou seu admirador.
Muito obrigado.
Este é a Shaun e o Bob e... Bob e Petronia.
Olá.
Vamos agora pro Pierre. É nosso hotel.
Vamos nos encontrar com Jack e Anjelica para tomar umas.
Se quiserem ir, adoraríamos.
É uma coisa leve, conversar. Nada...
Nada especial. Coisa tranqüila. Assim, papo mole.
Lembra que temos uma coisa...
Que coisa?
Não lembra que falamos em ir àquela coisa... Tínhamos a tal...
Ah, a coisa!
Pois é...
Bem, se não tem jeito, tudo bem. Fica pra próxima.
Talvez possamos nos encontrar quando forem a Los Angeles.
Foi fantástico. Gostei muito.
Prazer. Boa noite.
Tchau.
O que é? Queria ir à festa?
Sei lá. Podia de ser divertido.
E seria bom conhecer pessoas.
Acho que não agüentaria papo mole. Não reajo bem a papo mole.
Tenho tendência para... Amolecer, amadurecer demais e ficar podre.
Não é bom pra minha...
Não quer ir à festa. O que quer fazer?
Os provocadores judeus
tentaram fugir com o ouro
Esse foi o último dia em que me lembro de termos nos divertido.
- Já não nos divertimos juntos. - Tenho estado nervosa e insatisfeita.
- Com que freqüência têm relações? - Têm relações muitas vezes?
- Quase nunca, 3 vezes por semana. - Todo o tempo, 3 vezes por semana.
- Na outra noite o Alvy quis transar. - E ela não quis.
E... não sei... há seis meses era capaz de ter feito, só pra agradar.
Já tentei tudo. Música suave e a lâmpada vermelha.
Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões,
acho que tenho direito aos meus sentimentos.
Acho que ficaria feliz porque eu fui mais afirmativa.
Eu que pago a análise dela, ela avança e eu tô ferrado.
Me sinto culpada porque é o Alvy que paga as sessões.
Portanto, me sinto culpada se não vou pra cama com ele.
Mas se vou, é contra aquilo que sinto.
Ela avança e eu não. O progresso dela impede o meu.
Às vezes acho que devia era viver com uma mulher.
Não posso acreditar! Então vocês nunca cheiraram coca?
Eu sempre quis tentar. Mas o Alvy é muito crítico.
Não me culpe. Não quero meter quilos de pó branco no nariz.
Tem a membrana nasal.
- Nunca experimenta nada de novo. - Como pode dizer isso?
Disse que você e eu e aquela do seu curso podíamos fazer um mènage.
- Isso é doente! - É doente, mas é novo.
Não disse que não podia ser perverso.
Anda, Alvy.
Faça um favor ao seu corpo. Experimenta.
É com certeza divertido, os Incas faziam.
E eles eram engraçadíssimos.
Vá lá. É uma experiência. E você é escritor.
É da melhor. Um amigo trouxe da Califórnia.
Ah, vamos à Califórnia na semana que vem.
Incrível. Estou excitadíssimo.
A conselho do meu agente, me vendi e vou aparecer na televisão.
Não é nada disso. Vai entregar um prêmio num programa.
Até parece que vai violar algum preceito moral.
E temos de ir na semana do Natal, o que é uma chatice.
Olha, quando estiver na Califórnia pode me arranjar coca?
Claro, com certeza. Trago no salto oco da minha bota.
Já agora, quanto é que custa?
É uns 2000 dólares por 28 gramas.
Sério? E qual é graça disso? Por que eu nunca...
Nunca me senti tão calmo desde que mudei pra cá, Max.
Tem que ver minha casa. Ao lado da do Hugh Heffner. Ele empresta a jacuzzi.
E as mulheres são como na Playboy,
só que mexem os braços e as pernas.
Nem consigo acreditar que isso é mesmo Beverly Hills.
E a arquitetura é tão consistente.
Estilo francês ao lado de espanhol ao lado de Tudor e japonês.
Meu Deus! Isso é tão limpinho!
Não jogam lixo fora. Transformam em programas de televisão.
Pare de resmungar, Max. É Natal.
Dá para acreditar que é Natal?
Estava nevando e terrivelmente cinzento em Nova Iorque, claro.
O Papai Noel fica com insolação aqui.
Max, aqui não tem crime. Não tem assaltos.
Não tem crime econômico.
Mas tem assassinos rituais. Tem gente que mata germe de trigo.
Enquanto estiver aqui, tem de assistir ao meu programa.
Nos convidaram pra uma grande festa de Natal.
Boa, Charlie, coloca aí uma boa gargalhada.
A limusine quebrou?
Pior.
Max, percebe a imoralidade disso?
- Max, isso é um sucesso. - Mas está colocando risos enlatados...
...em casa tão cedo.
Aqui coloque uma valente gargalhada, Charlie.
Fazemos isso ao vivo e com público.
E ninguém ri, porque as piadas não prestam.
Por isso é que essa máquina é fabulosa.
É melhor se deitar, querida. Pegou sol demais.
Aqui quero um riso do tipo abafado, médio.
E depois um grande aplauso.
Também tem vaia aí?
Oh, Max.
Não me sinto bem.
- Que foi? - Não sei. Estou muito tonto.
- Estou tonto, Max. - Então sente-se.
Oh, droga!
- Sente-se mal? - Não sei o que é.
- Quer se deitar? - Estou mal do estômago desde de manhã.
- Quer um refrigerante? - Oh... Max, não.
É melhor me deitar.
Tente comer isto. É só frango.
Oh, não. Não consigo.
Estou enjoado.
Me dê qualquer coisa pra agüentar duas horas.
Tenho de ir a Burbank entregar um prêmio num programa de televisão.
Mas você não tem nada, eu não encontrei nada.
Não tem febre. Nem sintomas graves.
- Não comeu porco, nem marisco. - Com licença. Desculpe, doutor.
Alvy, era do programa. Disseram que está tudo bem.
Encontraram um substituto e vão gravar sem você.
Oh, não, agora não faço o programa?
- Pois é. Ouça, doutor. - Já disse que não achei nada.
- Nada de nada? - Não. Podia fazer mais análises.
Passa o sal.
Talvez fosse melhor levá-lo pro hospital por um dia ou dois.
Se não, não tenho como saber o que se passa.
Isso nem está tão ruim.
Não me diga que temos de ir a pé do carro até a casa.
Os meus pés não tocaram o chão desde que cheguei a Los Angeles.
Me reúno com você se você se reunir com o Freddy.
Já me reuni com o Freedy. Freedy se reuniu com o Charlie.
E as reuniões boas já estão feitas.
Agora ainda é só uma noção. Mas acho que consigo dinheiro
pra transformar num conceito e depois numa idéia.
Que tal a casa, Max?
Trouxe até uma planta pro banheiro.
Devia ter me dito que era a festa do Tony Lacey.
O que é que tem?
- Acho que ele dá em cima da Annie. - Não. Infelizmente, Max,
ele está com aquela ali. - Qual?
A da LCV.
Linha das Calcinhas Visível.
- Ela é linda, Max. - É. É demais.
- Pra você, acostumado com bizarras. - Aqui não tem bizarras, Max.
Das que andam com saco de compras no parque, de máscara, falando sozinhas.
E aqueles? Vieram dos sexólogos Masters e Jonhson?
Foi. Dos cuidados intensivos.
Olha aquela, Max. Acho que está me olhando.
Se ela vier aqui, meu cérebro vira guacamole.
- Olá. - Você é o Alvy Singer, não é?
- Fez terapia com Eherardt? - Com esse, não.
- Então por que critica? - Ele não disse nada.
Vim aqui fazer eletrochoques, mas houve falta de energia.
- É o provador de comida. Se conhecem? - Tudo bem?
- Prova pra ver se está envenenada? - Aham, é maluco.
Estão os dois de branco. É o destino. Deve ter por aí algum medium.
Vamos operar juntos.
Precisamos de 6 semanas. Em 6 semanas temos o disco pronto.
Não sei. Isso é estranho.
Pode ficar aqui. Pode ficar com uma ala inteira.
- Sério? Ficar aqui? - Claro. Porque está rindo?
Sei lá.
Além de ser um ótimo agente, é muito bom em reuniões.
A casa é fantástica. Saunas, jaccuzzis, 3 quadras de tênis.
Sabe quem foram os primeiros donos? Nelson Eddy, depois Legs Diamond.
- Depois, sabe quem morou aqui? - Diga.
Charlie Chaplin. Antes de ser banido da América.
Fantástico.
- Mas vocês são mesmo nova-iorquinos. - É, adoro aquilo.
Morei lá durante anos, mas... Está tão suja agora.
Gosto de lixo. É o meu ramo.
A sala de projeções é bem legal.
E há outra coisa em Nova lorque.
Se quiser ir ao cinema tem que ficar na fila, no frio ou com chuva.
Ontem vimos “A Grande Ilusão”.
É ótimo se estiver chapado.
Venham ver nosso quarto. Fizemos uma coisa fantástica.
Não, obrigado. Estou bem.
É incrível. Eles só comem e vêm filmes o dia todo.
E vão envelhecendo e depois morrem.
É importante fazer um esforço de vez em quando.
Acha a namorada dele bonita?
É bonita, um pouquinho andrógina, mas bonita.
Estou. Esqueci do meu mantra.
Foi divertido.
Não acho a Califórnia nada ruim.
Que chatice ir para casa.
Que mulheres lindas.
E foi divertido cantá-las.
Tenho de encarar as coisas.
Adoro o Alvy, mas nossa relação já não funciona.
Hoje vou ter os problemas de sempre com a Annie na cama.
Pra que eu preciso disso?
Se tivesse coragem para acabar. Mas ele ficaria muito mal.
Se eu não me sentisse culpado em pedir à Annie pra sair de casa...
Vai arrasá-la. Mas tenho de ser sincero.
Alvy, temos de enfrentar isso. Sabe...
Acho que a gente não está mais dando certo.
Também acho. Uma relação é como um tubarão.
Deve andar sempre pra frente, ou morre.
E acho que temos um tubarão morto nas mãos.
De quem é este “Catcher in the Rye”?
Se tem o meu nome, deve ser meu.
Colocou seu nome nos meus livros todos,
por que sabia que este dia ia chegar.
Alvy, você queria terminar tanto como eu.
Sem dúvida. Estamos nos portando como pessoas adultas.
Todos os livros sobre morte são seus e os de poesia são meus.
"Denegação da Morte". Foi o primeiro que lhe dei. Lembra?
Droga, parece que tirei um peso das minhas costas.
Obrigado, Annie.
Oh, não, não. Acho que é mesmo importante para nós
explorar relações novas e coisas assim.
Disso não há dúvidas. Não se pode dizer que não tentamos.
Minha analista acha que é um passo essencial pra mim.
E eu confio nela. Meu analista é que a recomendou.
Por que você tem que aturar minhas crises e chatices?
E sabe o melhor?
- Podemos sempre voltar. - Totalmente.
Acho que poucos casais conseguiam isso. Separar-se e ficar amigos.
Olha, este é meu. Os outros são todos seus.
Deponham Eisenhower. Deponham Nixon.
Deponham Lyndon Johnson. Deponham Ronald Reagan.
Tenho saudades da Annie. Que grande besteira que fiz.
Está morando em Los Angeles com Tony Lacey.
Então que vá pro inferno. Se gosta daquilo, fique lá.
- Ele é um idiota. - Estudou em Harvard.
Pode ser... Em Harvard também se enganam. O Kissinger deu aula lá.
Não diga que está com ciúmes.
Ciúmes? Sim, um pouquinho. Como a Medéia.
Quer ver aqui uma coisa? Encontrei isso aqui em casa.
Sabonete preto. Lavava o rosto 800 vezes por dia com isso.
Não me pergunte por quê.
Mas por que não sai com outras mulheres?
Mas eu já tentei. É muito deprimente.
Isto acontece sempre. Rápido! Uma vassoura!
Pra que tanto barulho? São só lagostas!
Já está crescidinho. Sabe apanhar uma lagosta.
- Não sou o mesmo desde que não fumo. - Quando parou?
Há 16 anos.
Como assim?
Parou de fumar há 16 anos. Foi o que disse?
Não estou entendendo.
Está brincando, é?
O Central Park está ficando verde.
É. Vi aquele lunático que encontrávamos,
o do moinho-de-vento na cabeça e patins.
Ouça, quero que volte pra cá.
Então vou aí te buscar.
Onde estou? Onde você acha que estou?
Estou no aeroporto de Los Angeles. Cheguei agora.
Vim aqui te ver.
Mas olha, podemos não discutir isso pelo telefone?
Por que acho que estou com febre.
E estou com o enjôo que me dá sempre que venho aqui. Não estou bem.
Onde quiser, tanto faz. Vou de carro. Aluguei um.
Eu que vou dirigir. O que estava pensando?
Mas qual o grande espanto? Eu que vou dirigir.
Quero os brotos de alfafa e.
um prato de purê de levedura.
Você está muito bonita.
Não... Estou mais magra, é só.
Está muito bem.
Estive pensando e acho que devíamos nos casar.
Oh, Alvy, tenha juízo.
Por quê? Quer morar aqui?
É como morar no país do mágico de Oz com os Munchkins.
Que idéia é essa? Isso aqui é muito bom.
Quero dizer, o Tony é muito simpático.
E eu conheço pessoas... e vou a festas, jogo tênis.
Foi um passo importante pra mim.
Posso curtir mais as pessoas.
Então... não volta pra Nova lorque?
Não há nada de especial lá. Está morrendo. Leu “Morte em Veneza”.
Só leu a “Morte em Veneza” quando te dei o livro.
Sim, só me dava livros com a palavra "morte" no título.
Por que é uma questão importante.
Alvy, você é incapaz de aproveitar a vida.
É como Nova lorque. É só essa pessoa...
É como uma ilha auto-contida.
Não consigo aproveitar se alguém não estiver também.
Se há alguém morrendo de fome em algum lugar... acaba com meu dia.
Então, casamos ou não?
Não. Somos amigos.
Quero que fiquemos amigos.
Está bem.
A conta, por favor!
Está zangado?
Claro que estou zangado. Por que você me ama. Eu sei.
Alvy, não posso dizer que isso seja verdade a essa altura. Não posso.
Sabe que você é fantástico.
Foi você que me levou a sair de casa e a cantar,
a estar mais em contato com meus sentimentos e essa coisa toda.
Mas, olha, eu não quero... Ouça, ouça...
O que está fazendo?
O de sempre, estou tentando escrever. Uma peça de teatro.
Mas então? Não volta mesmo pra Nova lorque comigo?
Não. Olha...
Preciso ir.
- Voei 3.000 milhas para ver você. - Estou atrasada.
Milhas aéreas. Sabe o que isso faz com meu estômago?
É um tempo ruim pro Tony. Hoje é a entrega do Grammy's.
- O quê? - Tem vários discos indicados.
Dão prêmios a esse tipo de música? Antes dessem tampões pros ouvidos.
Olhe, esquece! Esquece esta conversa toda!
Prêmio! Passam a vida dando prêmios! É inacreditável!
Maior Ditador Fascista: Adolf Hitler.
Já sei o que vai dizer. Não dirijo bem. Tenho alguns problemas com...
A sua carteira, por favor.
Não se zangue, por que eu...
tenho a carteira aqui.
O carro é alugado e eu...
Tome.
Não quero ouvir a história
da sua vida.
Pegue a carteira.
Tem de me pedir com bons modos, tive um dia horrível. A namorada...
Só me dê a carteira, faz favor.
Já que coloca a coisa assim, não posso recusar.
Tenho um grande problema com autoridade.
A culpa não é sua. Não leve a mal.
Tchau, rapazes. A gente se vê.
Imagina a minha surpresa quando telefonou, Max.
Fiquei com a impressão que tinha te pegado numa hora ruim.
Ouvi gritinhos.
Gêmeas, Max.
16 aninhos.
Imagina as possibilidades matemáticas da coisa?
É um ator, Max. Devia estar fazendo Shakespeare no Parque.
Já fiz Shakespeare no Parque, Max. Fui assaltado.
Fazia Ricardo II e uns caras de couro roubaram meus "collants".
Max, vamos passar por plutônio?
Protege dos raios alfa, Max.
Não se envelhece.
Você é um ser pensante. Como pode escolher este estilo de vida?
Mas o que há de tão extraordinário em Nova lorque?
É uma cidade moribunda. Já leu ”Morte em Veneza”.
Só leu quando eu te dei.
Só me dá livros com "morte" no título.
- É uma questão importante. - Você é incapaz de gozar a vida.
Você é como Nova lorque. Uma ilha.
Se é isso que significa pra você tudo que vivemos juntos,
acho que é melhor nos despedirmos pra sempre.
É curioso, depois de todas as conversas sérias e momentos de paixão,
isso acabar num restaurante naturalista de Sunset Boulevard.
Adeus, Sunny.
Espere.
Vou com você.
Te amo
O que queriam? Foi minha primeira peça.
Sabem como é querer que as coisas saiam perfeitas na arte,
por que a vida é bem difícil.
O interessante é que encontrei a Annie por acaso outra vez.
Foi no Upper West Side de Manhattan.
Tinha se mudado pra Nova lorque. Morava no Soho com um cara qualquer.
E quando a encontrei, arrastava-o para irem ver “A Pena e a Piedade”.
Contei isso como uma vitória minha.
Annie e eu almoçamos juntos tempos depois
e recordamos os velhos tempos.
Só
Depois ficou tarde e tivemos de ir embora.
Mas gostei muito de vê-la. Percebi que era uma pessoa fantástica
e que foi bom conhecê-la.
E me lembrei da velha anedota,
do tipo que vai ao psiquiatra e diz:
“Doutor, meu irmão é maluco. Acha que é uma galinha.”
E o médico diz: “Por que é que não o interna?”.
E ele responde: “Até internaria, mas preciso dos ovos”.
É mais ou menos o que sinto sobre relacionamentos.
São totalmente irracionais, loucos e absurdos.
Mas nós vamos agüentando por que precisamos dos ovos.